Mundarija:

Birma: qurol, pivo va demokratiya
Birma: qurol, pivo va demokratiya
Anonim
Rasm
Rasm

90-yillarning oxirlarida Birmaning hukumatga qarshi partizan guruhi bo'lgan Xudoning armiyasi bosh yangiliklar edi. Birinchi sahifadagi chizma ularning zo'ravon inqilobchilar emasligi, balki ular bir guruh askar bolalar ekanligi edi. Mak MakKlellandning “Biz uchun taslim bo‘lish haqida gap yo‘q” asarini o‘qib chiqqandan so‘ng, harbiy hukumat tomonidan Birmadagi etnik Karen ozchilikni yillar davomida ta’qib qilgandan so‘ng, bunday guruh qanday shakllanganini tushunish mumkin.

MakKlelland Karenga qarshi zo'ravonlikni hujjatlashtiradigan va jamiyatni tashkil qilish orqali demokratiyani targ'ib qiluvchi siyosiy tashkilotni boshqaradigan Karen qochqinlari bilan qolish uchun Tailandga bordi. U avvaliga unchalik mehmondo‘st bo‘lmagan dugonalar bilan to‘la chet ellik birodarlik uyiga keldi. Ammo u boshlang'ich madaniy zarbani yengib o'tgach, u o'z vazifasini bajarishga - ingliz tilini o'rgatish va Karen haqida o'rganishga ishtiyoqi tushdi.

McClelland BA uyida yashagan olti hafta ichida qandaydir jiddiy aloqalar yuz berdi. Tashqarida yosh yozuvchi, hozirda Mother Jonesning inson huquqlari bo'yicha muxbiri bilan tajriba haqida suhbatlashdi.

Ma'lumot uchun: Bu Birmami yoki Myanmami. Nega?

Bu Birma. Xunta 1989 yilda Myanma nomini o'zgartirdi va saylanmagan rahbarlarning buni qilish huquqini tan olishni rad etishning o'zi dissidentlik harakati bo'lishi mumkin. Birmadan kelgan demokratiya faollari uni Birma deb atashadi va men ular bilan bahslashmoqchi emasman.

Siz birmacha gapirmaysiz. BA uyida yashashga qaror qilishingizga nima sabab bo'ldi?

Ba'zi uydoshlarim birma tilini yaxshi bilishmasdi. Ular etnik Karen bo'lganligi sababli, Karen ularning birinchi tilidir. Lekin ular qaysi tilda gaplashishlarini bilmasdim. Xavfsizlik nuqtai nazaridan, BA men bilan birga yashaydigan odamlar haqida menga hech narsa aytmadi. Men kim bo'lishidan qat'i nazar, ular bilan yashashni xohlardim, chunki Tailand-Birma chegarasidagi qochqinlar inqirozi bilan nima sodir bo'layotganini bilmoqchi edim va agar ular mening ko'chib o'tishimga rozi bo'lishsa, ingliz tilida gaplashishlari kerak deb o'yladim. Bu shunday bo'lib chiqdi. Ketishdan oldin men Karenda "oq odamlar" va "biror narsa yeyish" kabi juda muhim narsalarni aytishni o'rgandim.

Kitobda dialog muammosiz oqadi. Qanday qilib bunday katta til to'sig'i bilan shunchalik ko'p fikr va his-tuyg'ularni muloqot qila oldingiz?

Bizda, albatta, kitobda paydo bo'ladigan tushunmovchiliklarimiz bor edi. Ammo ko'plab yigitlar ingliz tilini juda muhim ko'nikmalarga ega edilar, ular qochqinlar lagerlarida G'arb o'qituvchilaridan o'rgandilar. Qolgan hamma narsa muvaffaqiyatsizlikka uchragach, biz rasm chizdik yoki vahshiyona imo-ishoralar qildik.

Siz bir nechta urg'ochilarni hisobga olmaganda, deyarli kommuna bo'lgan uyda yashadingiz. Qanday qilib moslashdingiz?

Pivo, asosan. Ichimlik do'stlari sifatida biz juda tez do'st bo'lib qoldik. Bundan tashqari, bir guruh genotsiddan omon qolganlar bilan birga bo'lganingizda, o'zingizning engil noqulayligingiz yoki orientatsiyangizni tezda yo'qotishingiz kerak.

Rasm
Rasm

BA uyida yashashdan oldin Karen kimligini bilarmidingiz? Dahshatli tajribalarni boshdan kechirgan qochqinlar orasida yashash hissiy jihatdan qiyin bo'lganmi? Bunday qorong'u, qonli hikoyalarni eshitib, o'zingizni to'lib-toshgan his qilganmisiz?

Bir necha yil oldin men Tailandning Karen qishlog'ida biroz vaqt o'tkazganman va, albatta, men uzun bo'yinli Karen haqida eshitgan edim, bilasizmi, bo'yniga tilla uzuklar qo'yilgan va bu ikkalasi ham Karenning qarindoshlari. Lekin men sharqiy Birmada etnik qirg'in qilish uchun mo'ljallangan ulkan ozchilik aholisi borligini hech qachon eshitmaganman. Negadir, hech kimda yo'q. Shunday qilib, ularning dahshatli shaxsiy tarixlari haqida menga aytgan hamma narsa hayratda qoldirdi. Nima?! Qishlog‘ingizga hukumat askarlari kelib, otangiz bilan amakingni o‘ldirdi?! Hmm? Sizning qochqinlar lageringiz yonib ketganmi?! Ikki marta?!

Ammo men uchun eng hayratlanarli narsa ularning kelajagi yoki yo'qligi edi. Bu qochqinlar hech bir davlatda deyarli hech qanday imkoniyatga ega emas. Ular aql bovar qilmaydigan darajada jinni.

BA aniq nima qiladi?

Umuman olganda, ular Birma ichida "demokratiyani targ'ib qiladilar". Xususan, ular inson huquqlari vahshiyliklarini hujjatlashtirish va qishloq aholisini oʻz kuchlarini mustahkamlashga oʻrgatish uchun bir necha oy davomida chegara ustidagi lagerlardan qochib ketgan Tailanddagi qochqinlarni Birmaga yuborishadi. Oldingi missiyaga kelsak, ular siz ishonmaydigan narsalarning to'da-ko'p fotosuratlari va videotasmalari bilan qaytib kelishadi.

Siz Tailandga ba'zi BA odamlarini ziyorat qilish uchun qaytib keldingizmi? Siz eng yaqin bo'lganlar bilan hozir nima bo'lyapti?

Men 2008 yilda bir oyga qaytib keldim, lekin hozir hamma sayyora bo'ylab tarqalib ketgan. Ba'zilari shtatlarda, ba'zilari Avstraliyada, Buyuk Britaniyada, Shvetsiyada - ko'pchilik xonadondoshlarim BMTning dunyodagi eng yirik ko'chirish dasturining bir qismi bo'lgan va 50 000 dan ortiq birmalik qochqinlar bilan birga Tailanddan chiqarib yuborilgan.

Birma hukumati yaqinda fuqarolik saylovlari bo'lishini aytdi. Buni sotib olasizmi? Nima bo'lyapti deb o'ylaysiz? Sizningcha, bu Karenga qanday ta'sir qiladi?

Ha, ular bu saylovlarni 2008 yilda e'lon qilishgan va ular hali aniq oyni e'lon qilishmagan, ammo oktyabr oyi bo'ladi. Nazariy jihatdan, bu rejimning “Demokratiya sari yo‘l xaritasi”dagi qadamdir. Albatta, ular allaqachon butunlay soxtalashtirilgan. Harbiylarga parlamentdagi oʻrinlarning toʻrtdan bir qismi kafolatlangan, generallar siyosatchi sifatida qatnashishlari uchun isteʼfoga chiqishmoqda, hukumat korxonalarni xususiylashtirib, ularni oʻzlariga va doʻstlariga sotmoqda, shunda ular nima boʻlishidan qatʼi nazar, barcha muhim tarmoqlar ustidan nazoratni saqlab qolishlari mumkin. saylov natijasi. Bu shunday farski, asosiy muxolifat partiyasi, Aun San Su Chi partiyasi ham qatnashmaydi. Shunday qilib, menimcha, saylov Karenga xuddi Birmadagi hammaga ta'sir qilganidek ta'sir qiladi, chunki hamma buzg'unchilikni davom ettiradi.

Sizningcha, hukumat, fuqarolik va xorijiy nuqtai nazardan, Birmadagi Karendagi vaziyatni nima yaxshilaydi?

Ko'proq yordam yordam beradi. Birma Kambodja ko'rsatayotgan yordamning o'ndan biridan kamrog'ini oladi. Va hozirda, men kitobda qayd etganimdek, Birmada ko'chirilgan yarim milliondan ortiq begunoh tinch aholiga yordam etkazib beradigan yagona guruhlardan biri bu amerikalik maxsus kuchlarning sobiq askari tomonidan tashkil etilgan tibbiy qochoqlar guruhidir.

Tergov komissiyasi ham yordam beradi. Obama ma'muriyati o'sha eski samarasiz Birma strategiyasini, ya'ni sanktsiyalarni davom ettirmoqda, bu esa allaqachon halokatli darajada qashshoqlashgan aholini yanada qashshoqlashtirmoqda. Uning qilishi kerak bo'lgan narsa BMTni Birmadagi insoniyatga qarshi jinoyatlar bo'yicha tergov komissiyasini tuzishga undash. Buyuk Britaniya buni ma'qulladi, Avstraliya, Chexiya va Garvard yuridik maktabi uchun yozuvchi huquqshunoslar guruhi va bir nechta Nobel mukofoti laureatlari. Xalqaro huquqiy majburiyat va ma'naviy majburiyat bor. Birlashgan Millatlar Tashkilotiga a'zo davlatlar bu voqea oxir-oqibat buzilib, hamma qo'llarida jinnilar bilan turishganida, qanday qilib ko'rinishi haqida gapirmasa ham bo'ladi. Yana.

Tailandni tark etganingizdan beri nima bilan bandsiz?

Kitobni tugatganimdan so'ng, ona Jonsning inson huquqlari bo'yicha muxbiri bo'ldim. Shunday qilib, mening MotherJones.com saytida blogim bor va biz har doim qaerga borishimni aniqlaymiz. Misol uchun, hozir men Nyu-Orleandan Katrinadan keyingi ta'lim va adolat masalalari haqida xabar beryapman, men qasamyod qilamanki, siz o'ylagandan ko'ra qiziqarliroq. Bundan tashqari, men har doim meni tinglaydiganlarga Birmaning buyuk yashirin genotsidi haqida gapiraman.

Tavsiya: