Operatsiya xonasida uchadi
Operatsiya xonasida uchadi
Anonim

Hech narsa yangi shaharga, yangi mamlakatga ko'chib o'tishdan ko'ra begonaroq his qilmaydi. Ammo Braziliya travma markaziga shoshilinch sayohat muallif Emi Ragsdeyl va uning oilasi kasalxonalar odamlarni bir-biriga bog'laydigan joylar ekanligini ko'rsatadi.

Hali ham sekin uxlab yotgan holda, eski mustamlaka saroyidagi uchinchi qavatdagi xonamiz eshigini kimdir taqillatgani meni uyqudan uyg'otdi. Odamning og'irligi oyoq kengligidagi taxtalarda bezovtalik bilan siljidi.

“Ha? Ey?” Eshikdan kirib kelayotgan portugal kalamush uyasini ajrata olmadim, lekin bu shoshilinch ekanligini va o'g'lim bilan bog'liq bir narsa ekanligini darhol angladim.

Bizning to'rt kishidan iborat oilamiz uch kun oldin Braziliyaning shimoli-sharqidagi Penedo shahriga kelishgan edi, u erda o'n to'qqizinchi asrning yorqin rangdagi qator uylari, quyoshli maydonlar va alangali daraxtlar Rio-San-Fransiskoning keng yo'lida joylashgan. Biz bu erda, Pousada mustamlakasida, global bolalarni tarbiyalash bo'yicha davom etayotgan sa'y-harakatlarimizning bir qismi sifatida bir yil yashagan bo'lardik. Biz bundan besh yil avval Mozambik poytaxtida yashagan edik, lekin o'sha tajriba natijasida bu safar bolalarimiz bizdan kichik shaharchada yashashimizni iltimos qilishdi. Ular butunlay madaniy suvga cho'mishni xohlashdi - na chet elliklar, na inglizlar.

Men 12 yoshli o'g'limiz Skylerning yangi do'sti Brenoni topish uchun eshikni ochdim. Flip-floplarimga o'girilib, u yog'och zinadan pastga tushayotganida, men uning orqasidan shoshildim.

Bizning shahardagi birinchi kechamiz Skyler va uning 15 yoshli singlisi Molli futbol o'yiniga qo'shilishga muvaffaq bo'lishdi. Yo‘l-yo‘l toshlarda yalangoyoq o‘ynashardi. O'sha oqshom Skyler ikkita do'st topdi: Breno va Vito. Ammo endi Breno shu yerda edi va Skyler hech qayerda ko'rinmasdi.

Biz yotoqxonamizning eshigidan quyosh nuri ostida to'kilganimizda, men maydon bo'ylab keng daryo bo'ylab cho'zilgan uzun to'siqni ko'rdim, keyin esa kichkina, belgilanmagan mashina yonida turgan Vito. Skylerning to'q sariq kroklari bir qo'lidan osilib turardi. Flip-floplar toshbo'ron toshlarini urib, biz uning oldiga nafas oldik. Vitoning ko'zlari xavotirli ko'rinardi. Men mashinaga qaradim. Oldinda Skyler o'tirgan edi. Uning sarg'ish sochlari qonga bo'yalgan edi.

"Men ag'dardim, - dedi u bo'g'ilib, - tosh devordan."

Mashina tik tepalikka ko‘tarila boshlaganida, Vito bilan men orqa o‘rindiqqa o‘tirdik. Qaerga ketayotganimizni bilmasdim. Men haydovchiga ham, u menga ham hech narsa demadim.

Yangi joylarda, boshqa tilda sayohat qilganimda, men uyda bo'lmagan odamlarga tez-tez ishonaman, go'yo ongsiz ravishda o'zimni nazorat qila olmasligimni tushunaman. Natijada, men savol berish va baholashga odatiy moyilligimdan voz kechishni osonlashtiraman.

Men Skaylerning yelkasiga qo‘limni qo‘yib, oldinga cho‘zdim.

"Bu qon ketishni to'xtatmaydi." Uning ovozi xirillay boshladi.

Biz shaharga yangi kelgan, hech kimni tanimaydigan va tildan bexabar Skyler o‘zining yangi do‘stlari bilan bilgan har qanday hiyla-nayrangni amalga oshirayotganini payqagan edik: apelsinlar bilan jonglyorlar, Rubik kublarini yechdilar, maydonni o‘rab turgan tosh devorlarni ag‘darib tashlar edilar. quyida daryo qirg'og'idagi qum.

"Men ikki marta orqaga burdim" - u katta nafas oldi - "muammo yo'q. Keyin men qaror qildim - uning ovozi siqilgan chiqa boshladi - "bir tomonga burilishni sinab ko'rishga".

Mashina mitti kasalxonaning Favqulodda yordam ko'chasining avtoulovi ostiga sirpanib ketdi. Yaxshiyamki, yakshanba kuni erta band emas edi. Skayler o'n kishidan iborat bo'lgan barcha xodimlar bilan o'ralgan holda gurneyga urildi. Ular uni past betonli binoning ochiq eshigidan oddiy xonaga o'tkazdilar. Uning oyoqlarida turib, men hamshira uning yarasiga plastik shishadan suv siqib, qum va qonni tozalay boshlaganini kuzatdim. Uning bosh tojidan chap qulog'igacha bo'lgan chuqur yara paydo bo'la boshladi.

Ehtimol, men o'zim tushunganimdan ham g'azablanganman, chunki meni to'satdan zalga olib chiqishdi va u erda mendan "fica um pouco" so'rashdi. "Bir oz kuting." Men bo'sh koridor bo'ylab sochilgan bir nechta oq plastik stullardan biriga o'tirdim, men o'ylashdan juda dovdirab qoldim. To'rt kishilik oilamizni o'rab turgan kichkina qayiq to'satdan sokin dengizdan girdobga tushib qolgandek his qildim.

Ko'p o'tmay, oq xalat kiygan keksa shifokor Skylerning xonasi eshigini itarib ochib, mening oldimga keldi.

"E profundo", dedi u ohista. Buni tushunish uchun menga lug'at kerak emas edi. " Serio. Bor, eringni olib kel, - dedi u muloyimlik bilan portugal tilida.

Ular Skylerning boshini bog'lab, bir soatlik masofada joylashgan Arapirakadagi travma markaziga tez yordam mashinasiga borishga tayyorlaydilar. Unga neyroxirurg va CAT tekshiruvi kerak edi.

Men erim Piter va Mollini topish uchun eshikdan shoshildim. Vito hamon tashqarida kutib turardi. Taksiga o‘tirib, biz Pousada mustamlakasi tomon yo‘l oldik, shinalar tosh toshlar ustida tebrandi va men Skaylerga ketayotganimni ham aytmaganimni anglab, yarim yo‘lda qaytdik. Men hayron bo'ldim, uni hech kim nima deyayotganini tushunolmayotganini tasavvur qildim, nega uni tez yordam mashinasiga yuklashayotganini, keyin esa nega yolg'iz qolganini hayron qoldim.

Pousadaga qaytib, Piter ham, Molli ham tashqarida ekanliklarini ko'rdim. Piter yugurish uchun ketgan va Molli yangi do'stlari bilan shahar bo'ylab yurgan edi. Pasport va kiyim-kechaklarni sumkaga tashladim, eng muhimi, inglizcha-portugalcha lug'atni qidirib topdim. Bir necha yilda bir marta chet elda yashash g'oyasi rejalashtirilganidek emas edi. Ota-onam men bilan shunday qilishgan, lekin hech qachon bunday bo'lmagan! Men ketayotganimda Butrus qaytib keldi - maydonda kimdir uning o'g'li bilan nimadir bo'lganini aytish uchun uni ushlab qoldi. Vito uni topgandan keyin u va Molli taksiga o'tirishga kelishib oldik.

Tez yordam mashinasida bir soatlik yo'l 30 daqiqa davom etdi, hatto yelkasiz, ikki qatorli yo'lda ham. Men kichkina furgonning derazasiz orqa tomoniga o'tirdim, Skayler oldimda gurneyda cho'zilgan, Penedolik hamshira Kassiya esa uning boshiga o'tirgan edi. Keyinchalik tushunib etdimki, biz salqin ayvonlarda o'ralgan gipsli uylari bo'lgan, ko'zni qamashtiruvchi yam-yashil shakarqamish dalalari bilan o'ralgan qishloqlardan o'tgan edik. Ammo o'sha paytda men Skylerning yuzidan zo'rg'a qaradim. Avvaliga u ko'p gapirardi, jarohat olgani uchun o'zidan hafsalasi pir bo'ldi, biz tushdan keyin ko'rishni rejalashtirgan futbol bo'yicha Jahon chempionati finalini o'tkazib yuborayotganidan xafa bo'ldi. Portugal tili Braziliyada bir yil o'tkazishga qaror qilishimizga birinchi sabab bo'ldi. Futbol ikkinchi bo'ldi, hech bo'lmaganda Piter va Skyler uchun.

Ammo endi Skylerning ko'zlari yumilib, nutqi o'zgarib keta boshladi. Teshiklardan o‘tib ketayotganimizda Kassiya epchillik bilan qonga botgan bosh bandajini almashtirayotgan edi. U boshini chayqadi, u xavotirli ko'rinishda uyquga ketardi.

"Skayler, keling, matematik muammolarni hal qilaylik!" - dedim zudlik bilan. U har doim boshida raqamlarni hisoblashni yaxshi bilardi. "36 marta, 412 marta nima bo'ladi? Yo'q, ikkita raqam yaxshiroq bo'larmidi? 36 karra 52 ga nima deysiz?

U o'ylaganga o'xshardi. - Ming… sakkiz yuz… etmish ikki?

“Ajoyib. Bu juda zo'r, - dedim men qanday javob berganimni bilmay. Men faqat uning gaplashishini, hushyorligini, tirikligini saqlamoqchi edim.

Biz jarlikka sho‘ng‘ib ketayotgandik, yo‘lak tuproqqa aylanib ketdi va biz to‘satdan suvga to‘lgan yo‘l-yo‘lakay yo‘lni bosib o‘tayotgan mashinalar tuguniga tushib qoldik. Biz sirenani yoqamizmi, chiroqlarni o'chiramizmi? Lekin biz sabr bilan navbatimizni kutib, sekinlashdik.

“Está perto agora. - Hozir yaqin, - deb pichirladi Kassiya mening signalimni sezib.

Bir necha daqiqadan so'ng tez yordam mashinasi travmatologiya bo'limidagi avtomashinaga, yana bir noaniq oq beton binoga sirg'alib kirdi. Orqa eshik yirtilib ochildi. Skyler tashqariga sirg'alib tushdi va eshiksiz teshikdan, bir nechta kutib turgan odamlar bilan qator stullar va poldan shiftgacha bo'lgan og'ir, metall akkordeon darvozasidan o'tib ketdi. U jaranglab yopildi. U kirdi. Men tashqarida edimmi? Darvozada xaki kiygan, shimlarini charm etik kiygan, yelkalariga pulemyotlar bemalol osilgan erkaklar o‘tirishardi. Biri qo‘lini tashqariga chiqarib, ohista yon tomonga ishora qildi. Men Skylerning ag'darilganini ko'rdim.

Qabulxona xodimi mendan nimadir so‘radi.

"Skayler Stark-Ragsdeyl?" Men xavf tug'dirdim, umid qilamanki.

U tabassum qildi va yana urindi. Nihoyat, men o'z ismim va munosabatlarimni, Skaylerning ismini, yoshi va millatini, shuningdek, uning baxtsiz hodisasining teskari ta'rifini aytishga muvaffaq bo'ldim. Ular menga ruxsat berishdi.

Qurolli soqchi meni dahlizdagi kichkina oq xonaga olib bordi. Skylerning boshiga kuchli yorug'lik tushdi. Har doimgidek Braziliyada olomon bor edi, aksariyati skrabda, ba'zilari niqobda, ba'zilari Skylerga e'tibor qaratgan, boshqalari shunchaki qo'shnisi bilan suhbatlashgan. Yorug'lik doirasi bo'ylab ikkita chivin g'uvillab o'tdi.

Piter va Molli u erga etib kelishganida, 45 daqiqadan so'ng, Skaylerga yettita novokain zarbasi berildi va boshining yuqori qismidan chap qulog'igacha o'n to'qqizta tikuvdan iborat Frankenstin chizig'i berildi. Uning CAT skanerlashi normal bo'lib chiqdi va men unga Jahon kubogi finalida yugurish ballini berishga muvaffaq bo'ldim, albatta, buni CAT skanerlash bo'yicha mutaxassislar kuzatgan edi.

Lekin tugamadi. Ular Skylerni kuzatish uchun ushlab turishni xohlashdi. Kechqurun bo'lsa-da, joy kerak bo'lgani uchun Skyler va men xonama-xonaga ko'chirildik. Darvoza taqillatib ochilganini va har biri avvalgisidan dahshatliroq bo'lgan holatlar soni ortib borayotganini kuzatdik. Biz otib tashlangan, pichoqlangan va kaltaklangan erkaklar bilan xonalarni baham ko'rdik. Biz ularning respiratorga xirillashlarini tingladik, bandajlarida qon ivishini kuzatdik. Maxfiylik variant emas edi.

Atrofdagi 52 ta shaharga xizmat ko‘rsatadigan travmatologiya markazida ko‘plab odamlarni uchratdik. Ular yordam berish, talqin qilish yoki shunchaki amerikaliklarni tekshirish uchun kelgan. Penedolik tez yordam hamshirasi Kassiya, Skylerning CAT tekshiruvi normal ekanligini eshitib, ko'zim yoshlanganida meni quchoqlagan edi, u uyiga qaytishi mumkin bo'lgan keyingi to'rt soat davomida biz bilan qoldi.

Men har doim shunday kasalxonalardan birida devorlari chiriyotgan, kirish joylari va operatsiya xonasida chivinlari bilan qolib ketish ehtimolidan qo'rqqanman. Men endi bilamanki, ular aqlli, malakali va mehribon odamlarga to'la bo'lishi mumkin. Va ular etarlicha sanitariya.

Penedoga qaytish uchun juda kech bo'shab qoldik, biz tunni kichik mehmonxonada o'tkazdik va ertasi kuni uyga qaytishdan oldin travma markazi xodimlariga gullar topshirdik. Braziliya sog'liqni saqlash tizimi tufayli butun tadbir, tez yordam va barchasi bepul edi.

Penedoga qaytib kelganimizda, hamma bizni boshdan kechirganimizni bilgandek bo'ldi.

"Seu filho?" "Sizning o'g'lingiz?" - deb so‘rash uchun notanishlar to‘xtashdi.

Men ular kim ekanligimizga hayron bo'lishlarini bilardim; Qanday qilib biz musofirlar kabi ularning shahriga qo'ngan edik. Ammo hozir hech kim bu haqda gapirmadi. Bu muhimroq edi. Men o'g'illi ona edim va u xafa bo'lgan edi.

Tavsiya: